ff1588d761d55f48f61a52249e1dcc24

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Vals peruano</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Vals peruano</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p>Der <b>Vals peruano</b> (<a href="Spanische_Sprache" title="Spanische Sprache">spanisch</a> für „peruanischer Walzer“) ist eine Variante des europäischen <a href="Walzer_(Musik)" title="Walzer (Musik)">Walzers</a> in einem langsamen 3/4-Takt. Er wird in <a href="Peru" title="Peru">Peru</a> meist <i>vals criollo</i> („<a href="Kreolen" title="Kreolen">kreolischer</a> Walzer“) oder einfach <i>vals</i> („Walzer“) genannt.<sup id="cite_ref-Mejia_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Mejia-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Neben <i>vals</i> gibt es in Peru und einigen weiteren lateinamerikanischen Ländern auch die zweisilbige Wortform <i>valse</i>,<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> die heute in Peru jedoch weniger üblich ist.<sup id="cite_ref-Mejia_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Mejia-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Die Musik wird zumeist gesungen, die Texte behandeln volkstümliche Themen wie Liebe, Leben und Land. Dabei wechseln musikalisch die <a href="Harmonie" title="Harmonie">Harmonien</a> durchwegs zwischen <a href="Dur" title="Dur">Dur</a> und <a href="Moll_(Musik)" class="mw-redirect" title="Moll (Musik)">Moll</a>. Gespielt wird der Vals peruano zumeist mit einer oder mehreren <a href="Gitarre" title="Gitarre">Gitarren</a>, er kann aber auch in kleiner Orchesterbesetzung mit Perkussionsinstrumenten dargeboten werden. Der Sänger führt dabei die Melodie. Der aus der weißen Mittelschicht <a href="Lima" title="Lima">Limas</a> stammende <i>Vals criollo</i> wurde von der afro-peruanischen Kultur rhythmusmäßig beeinflusst. So findet man in der Musik des peruanischen Walzers ein eigentümliches Perkussionsinstrument in Form einer Holzkiste, <a href="Caj%C3%B3n" title="Cajón">Cajón</a> genannt, eine Kistentrommel.

</p><p>Der peruanische <i>vals criollo</i> ist nicht zu verwechseln mit dem rioplatensischen <i>vals criollo</i> Argentiniens und Uruguays, dem <a href="Vals_(Tango)" title="Vals (Tango)">Tango-Walzer</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bekannte_Valses">Bekannte <i>Valses</i></h2></div>

<ul><li>La Flor de la Canela<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>El Plebeyo<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>Alma, Corazón y Vida<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>Ódiame<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>Fina Estampa</li>

<li>El Rosario de mi Madre<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<p>Komponisten:

</p>

<ul><li>Felipe Pinglo Alva</li>

<li>Chabuca Granda</li>

<li>Augusto Polo Campos</li></ul>

<p>Interpreten:

</p>

<ul><li>Arturo Cavero</li>

<li>Eva Ayllón</li>

<li>Lucía de la Cruz</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="La_Flor_de_la_canela">La Flor de la canela</h2></div>

<p>Der populärste und meistgespielte Vals criollo<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ist eine Liebeserklärung an Peru, die Hauptstadt Lima und seine schönen Menschen. Dieser Walzer hat in Peru den Status einer Hymne. <i>Flor de la canela</i> wird im Spanischen als Redewendung gebraucht, mit der Bedeutung „Das Feinste vom Feinen“.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Hier der Text der ersten Strophe:

</p>

<p>La Flor de la canela<br>

<br>

V01 Déjame que te cuente limeño,<br>

V02 Déjame que te diga la gloria<br>

V03 Del ensueño que evoca la memoria<br>

V04 <span style="font-variant:small-caps;">Del viejo puente, del río y la alameda</span>.

</p>

</div>

<p>Die Zimtblüte („Das Feinste vom Feinen“)<br>

<br>

Lass mich Dir etwas erzählen, Mann aus <a href="Lima" title="Lima">Lima</a><br>

Lass mich Dir von der Herrlichkeit berichten<br>

Von dem Traum, den mir die Erinnerung zurückbringt<br>

<span style="font-variant:small-caps;">Von der alten Brücke, dem Fluss und der Pappelallee</span><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

</div>

<p>Der Vers 4 <span style="font-variant:small-caps;">Del viejo puente, del río y la alameda</span> wird am Ende der nächsten Strophe refrainartig wiederholt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="El_Plebeyo">El Plebeyo</h2></div>

<p>Der Titel dieses sozialkritischen Peru-Walzer, „Der Plebejer“, spielt auf die abwertende Bedeutung des Wortes <a href="Plebejer#Bedeutungswandel" title="Plebejer">Plebejer</a> an: dem einfachen Volk, der „ungebildeten Masse“ angehörend, „ungebildet, vulgär, pöbelhaft“, Proletarier. Dieser peruanische Walzer ist das Werk des peruanischen Komponisten und Dichters Felipe Pinglo Alva (1899–1936), der den Beinamen <i>El Bardo inmortal</i>, der unsterbliche <a href="Barde" title="Barde">Barde</a>, trägt.

</p><p>Hier die sozialkritischen, letzten Verse (<a href="Explicit" title="Explicit">Explicit</a>) des Refrains von <i>El Plebeyo</i>:

</p>

<p>Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo /<br>

El alma en que se anida mi incomparable amor /<br>

Ella de noble cuna y yo, humilde plebeyo /<br>

No es distinta la sangre ni es otro el corazón /<br>

Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

</p>

</div>

<p>Mein Blut trotz seiner plebejischen Herkunft färbt ebenfalls rot<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><br>

Die Seele, in die sich meine unvergleichliche Liebe einnistet<br>

Ist edler Herkunft und ich bin ein einfacher Plebejer<br>

Das Blut ist nicht verschieden, das Herz nicht anders<br>

Herrgott, warum haben alle Menschen nicht den gleichen Wert?<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Gérard Borras: <i>Lima, el vals y la canción criolla</i>. Instituto Francés de Estudios Andinos - Instituto de Etnomusicología de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2012: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=vf4XCwAAQBAJ">eingeschränkte Google Book Vorschau</a></li>

<li>Raúl Serrano; Eleazar Valverde: <i>El libro de oro del vals peruano</i>, Lima 2000.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Belletristik">Belletristik</h2></div>

<ul><li><a href="Mario_Vargas_Llosa" title="Mario Vargas Llosa">Mario Vargas Llosa</a>: <i>Die große Versuchung : Roman</i>; aus dem Spanischen von <a href="Thomas_Brovot" title="Thomas Brovot">Thomas Brovot</a>, Berlin : Suhrkamp Verlag, 2024, ISBN 978-3-518-43178-8</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.peruan-ita.org/personaggi/dario/dario2.htm">Vals, Valse, Vals Criollo o Vals Peruano</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=0HgMLx4C8vw">Patrón básico de cajón para Vals Peruano <i>Video</i></a> auf <a href="YouTube" title="YouTube">YouTube</a> – Demonstration des Grundrhythmus des peruanischen Walzers am Beispiel der Kistentrommel <a href="Caj%C3%B3n" title="Cajón">Cajón</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://files.grupo-alturas.com/pdfs/ven_Chalena_Analisis_Plebeyo.pdf"><i>El Plebeyo</i></a> – Musikalische Analyse des Walzers <i>El Plebeyo</i></li></ul>

<p><b>Hörbeispiele</b>

</p>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=h8T-MbBEpUI">Chabuca Granda: La Flor de la canela <i>Video</i></a> auf <a href="YouTube" title="YouTube">YouTube</a> – es singt die Komponistin und Dichterin des Liedtextes</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=CcmD_37zOqs">Los Morochucos: El Plebeyo, Vals peruano <i>Video</i></a> auf <a href="YouTube" title="YouTube">YouTube</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=bjPLq1vAQ58">Trío Los Panchos: Valses peruanos <i>Video</i></a> auf <a href="YouTube" title="YouTube">YouTube</a> – <i>Alma, Corazón y Vida</i> de Adrián Flores, <i>La Flor de la Canela</i> y <i>Fina Estampa</i> de Chabuca Granda</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://lostroveroscriollos.com/video.php?contentID=142">Los Troveros Criollos singen: <i>El Rosario de mi Madre</i></a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.musicaperuana.com/espanol/valses.htm">15 Hörbeispiele der populärsten Valses peruanos</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-Mejia-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Mejia_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Mejia_1-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text">Dario Mejia: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.peruan-ita.org/personaggi/dario/dario2.htm"><i>Vals, Valse, Vals Criollo o Vals Peruano</i></a> peruan-ita.org</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Laut dem Eintrag <a rel="nofollow" class="external text" href="https://dle.rae.es/?id=bK3RWes"><i>valse</i></a> im Diccionario de la lengua española der <a href="Real_Academia_Espa%C3%B1ola" title="Real Academia Española">Real Academia Española</a> gibt es die Nebenform <i>valse</i> vor allem in Peru, Paraguay, Ecuador, Venezuela, Nicaragua, Honduras, El Salvador und der Dominikanischen Republik.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=h8T-MbBEpUI">Chabuca Granda: La Flor de la canela <i>Video</i></a> auf <a href="YouTube" title="YouTube">YouTube</a> — es singt die Komponistin und Dichterin des Liedtextes.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://blog.pucp.edu.pe/blog/identidadperuana/2018/09/29/el-plebeyo-un-vals-que-interpela-al-hombre-y-a-dios/">Mario Humberto Ortiz Nishihara: El Plebeyo. Una interpelación al Hombre y a Dios</a>.</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=J5oNi2N3AYg">Los Embajadores Criollos: Alma, corazón y vida, 1952</a> – <i>valse criollo peruano</i> komponiert von dem peruanischen Musiker Adrián Flores Albán</span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.eldiario.net/noticias/2016/2016_06/nt160614/nuevoshorizontes.php?n=8&-adrian-flores-alban">Adrián Flores Albán – Biographie</a></span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=W8Ub1jsPcnU">Los Embajadores Criollos: <i>Ódiame</i> <i>Video</i></a> auf <a href="YouTube" title="YouTube">YouTube</a></span>

</li>

<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=rCzVSpoX64Y">María Dolores Pradera: El rosario de mi madre <i>Video</i></a> auf <a href="YouTube" title="YouTube">YouTube</a></span>

</li>

<li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.laopinion.es/opinion/2013/02/28/flor-canela-chabuca-granda/461924.html">Elfidio Alonso: '‘La flor de la canela de Chabuca Granda‘‘</a> Artikel aus der kanarische Tageszeitung <i>La Opinión de Tenerife</i> vom 28. Februar 2013.</span>

</li>

<li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dle.rae.es/?id=I6Rb5ZS">Wörterbuch DLE</a>: «<i>flor de la canela</i>: (coloquial) para encarecer lo muy excelente». (umgangssprachliche Redewendung: „das Ausgezeichnete betonen“)</span>

</li>

<li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=xKG3AEstjDE"><i>Los Chamas: La Flor de la Canela</i></a> auf <a href="YouTube" title="YouTube">YouTube</a> Das <i>Trío Los Chamas</i> hat dieses Lied 1954 bekannt gemacht.</span>

</li>

<li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text">Die Übersetzung stammt vom Autor dieses Artikels</span>

</li>

<li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text">Es singen: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=CcmD_37zOqs">Los Morochucos: El Plebeyo <i>Video</i></a> auf <a href="YouTube" title="YouTube">YouTube</a></span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-09-18" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Vals_peruano&oldid=248703872">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>